Encode text to hexadecimal bytes or decode hex back to text. Configurable separator style (space, colon, or none).