Compute HMAC signatures using a message and secret key with the Web Crypto API. Outputs both hex and Base64 encoded digests.